Problem je bio kad sam spoznao da nije stvarno.
S vremenom mi je postalo nemoguće živjeti tako.
A njoj?
Zaključala je nešto. Duboko unutar sebe.
Istinu koju je nekad znala. Ali ju je odlučila zaboraviti.
Limb je postao njena stvarnost.
Što se dogodilo kad ste se probudili?
Probuditi se nakon toga poslije godina... desetljeća...
Postati stare duše vraćene opet u mladost.
Znao sam da nešto nije u redu s njom. Ali nije željela priznati.
Na kraju mi je rekla istinu.
Bila je opsjednuta idejom.
Jednom jednostavnom idejom koja je promijenila sve.
Da naš svijet nije stvaran.
Da se morala probuditi i vratiti se u stvarnost.
Da kako bismo se mogli vratiti kući...
...morali smo se ubiti.
Što je s vašom djecom? - Mislila je da su projekcije.
Da nas prava djeca čekaju tamo negdje.
Ja sam im majka! - Smiri se!
Misliš da ne vidim razliku!?
Ako je ovo moj san, zašto ne mogu kontrolirati ovo?
Jer ne znaš da sanjaš!
Bila je sigurna da ništa ne mogu učiniti
koliko god molio, preklinjao...
Željela je to učiniti, ali nije mogla sama.
Voljela me previše, pa je smislila plan na našu godišnjicu.
Dušo, što to radiš? - Pridruži mi se.
Dođi, vrati se unutra. Dobro?
Hajde, vrati se unutra.
Skočit ću i ti ćeš sa mnom.
Ne, neću.
Slušaj me.
Ako skočiš nećeš se probuditi. Sjećaš se? Umrijet ćeš.
Samo se vrati unutra!
Dođi. Vrati se i popričat ćemo o ovome.
Dovoljno smo pričali.
Mal. - Dođi na rub...
...ili ću skočiti. - U redu.
Pričajmo o ovome.
Dobro?
Tražim te da mi vjeruješ. - Ne, dušo.
Ne mogu. Znaš da ne mogu to.
Pomisli na trenutak na našu djecu.
Pomisli na Jamesa.
Pomisli na Phillipu.
Ako odem bez tebe, ionako će ih odvesti.
Što to znači? - Naći će pismo kod našeg odvjetnika...
...u kojem objašnjavam kako sam se bojala za svoju sigurnost.
Kako si prijetio da ćeš me ubiti.
Zašto si to učinila? - Volim te, Dome.
Zašto... Zašto bi mi to učinila?
Oslobodila sam te krivnje što ih moraš ostaviti.
Idemo kući. Pravoj djeci.
Ne, ne. Mal, slušaj me! Mal, pogledaj me! Molim te!
Čekaš vlak.
Mal, k vragu, nemoj to raditi! - Vlak koji će te odvesti daleko.
James i Phillipa te čekaju!
Znaš kamo se nadaš da će te vlak odvesti...
- Čekaju nas! - ...ali ne možeš biti siguran.
Mal, pogledaj me! - Ali nema veze.
Mal, k vragu! Mal, poslušaj me! - Jer ćete biti zajedno.
Dušo, pogledaj me! Mal, ne!
Isuse Kriste!
Dala je trojici psihijatara da je proglase zdravom.
Nikako nisam mogao objasniti razlog njene ludosti.
Zato sam pobjegao.
Sada ili nikada, Cobbe.
James! Phillipa! Uđite!
Idemo.
Ostavio sam djecu i od tada se pokušavam vratiti.
Tvoja krivnja je određuje. Ona joj daje snagu.
Ali nisi odgovoran za ideju koja ju je uništila.
I ako želimo uspjeti u ovome,
moraš si oprostiti i morat ćeš se suočiti s njom.
Ali ne moraš to raditi sam,
Ne, ne... - Činim to zbog ostalih.
Jer nemaju pojma
uz koliki rizik su došli ovamo s tobom.
Moramo krenuti.
Vrijeme je isteklo.
Ne znam nikakvu šifru.
Barem ne svjesno. - A instinktivno?
Imamo nekoga koji je upravo u uredu tvog oca
i čeka da ukuca šifru.
Reci prvih šest brojeva koji ti padnu na pamet.
Nemam pojma. - Odmah!
Rekao sam odmah! Odmah!
Pet, dva, osam, četiri, devet, jedan.
Morat ćeš bolje od toga.
Dobro, stavi im vreće. Idemo se provozati.
Vrjedniji smo vam živi. Čujete li me?
Što si saznao?
Odnos tog čovjeka s ocem je gori nego smo zamišljali.
Kako nam to pomaže?
Što veći problemi, to je jača katarza.
Kako ćemo ih pomiriti ako su tako otuđeni? - Radim na tome.
Radi brže. Projekcije se brzo približavaju.
Moramo se probiti odavde prije nego nas sasvim opkole.
K vragu.
Ne smiješ se bojati sanjati nešto veće, dušice.
Moramo prebaciti njegovu mržnju s oca na kuma.
Uništiti mu jedini pozitivan odnos?
Ne, popravit ćemo mu odnos s ocem...
...otkrivajući kumovu pravu narav.
Trebamo Fischeru naplatiti više od Saita za ovaj posao.
Što je s njegovim osiguranjem? Pogoršat će se što dublje idemo.
Mislim da ćemo ići s g. Charlesom. - Ne.
Tko je g. Charles? - Loša ideja.
Čim uđemo u hotel i priđemo Fischeru, njegovo osiguranje će nas opkoliti.
Idemo s g. Charlesom kao onda sa Saitom.
Radili ste to već? - Da, i nije uspjelo.
Subjekt je shvatio da sanja, a njegova podsvijest nas je rastrgala.
Odlično! Ali puno ste naučili, zar ne?
Trebamo nekakvo ometanje. - Nema problema.
Može divna dama koju sam već koristio?
Slušaj me. Vozi pažljivo.
Dolje će ionako biti nestabilno.
Nemoj prerano skočiti.
Imamo samo jednu priliku s trzajem. Moramo uspjeti.
Pustit ću muziku da znate kad dolazi. Ostalo je na vama.
Spremni? - Spremni!
Slatko sanjajte!
Dosađujem li vam?
Pričala sam vam svoju priču. Izgleda da vam se nije svidjela.
Imam puno toga na pameti.
Eno g. Charlesa.
G. Fischer?
Zadovoljstvo mi je što vas opet vidim. Rod Green iz marketinškog odjela.
Hmm.
A vi ste...? - Na odlasku.
Ako vam postane dosadno...
Sigurno vas je otpilila.
Osim ako joj telefonski broj zaista ima samo šest znamenki.
Čudan način za sklapanje prijateljstava kada vam ukradu novčanik.
K vragu. Sam novčanik vrijedi...
Oko 500 dolara, zar ne?
Ne brinite, moji ljudi već rade na tome.
Tko ili što je g. Charles?
To je taktika da okrenemo Fischerov um protiv njegove vlastite podsvijesti.
Zašto to ne odobravaš?
Jer uključuje da se meti kaže da sanja.
Što uključuje privlačenje puno pozornosti na nas.
Nije li Cobb rekao da to nikad ne radimo? - Hmm.
Sad primjećuješ koliko vremena...
...Cobb troši radeći stvari koje kaže da ne radimo.
G. Saito, možemo li popričati na trenutak?
Žao mi je, ali... - Pričekaj! Čekaj!
Izgledaš veselije.
Jako zabavno, g. Eames.
Turbulencija u avionu?
Ne, puno bliže.
Yusufova vožnja.
Oprostite, što ste rekli tko ste?
Rod Green iz marketinga.
To uopće nije istina, zar ne?
Ja sam g. Charles. Sjećate me se, zar ne?
Šef sam vašeg osiguranja ovdje dolje.
Izađite na nekom drugom katu, nastavite se kretati.
Riješite se novčanika, osiguranje će ga tražiti.
Dobro. - Moramo Cobbu pribaviti još malo vremena.
Osiguranje, ha?
Radite za hotel? - Ne, ne.
Specijalizirao sam se za posebnu vrstu osiguranja.
Podsvjesno osiguranje.
Pričate o snovima?
Pričate o izvlačenju?
Došao sam vas zaštititi.
G Fischer, došao sam vas zaštiti u slučaju...
da netko pokuša pristupiti vašem umu kroz vaše snove.
Niste sigurni ovdje.
Dolaze po vas.
Neobično vrijeme, zar ne?
Osjećate to?
Što se događa?
Cobb privlači Fischerovu pozornost na neobičnost sna...
...što tjera njegovu podsvijest da traži sanjara
Mene. Brzo. Poljubi me.
Još uvijek nas gledaju. - Da, ali vrijedilo je pokušati.
Trebali bismo otići odavde.
Osjećate to? Trenirani ste za ovo, g. Fischer.
Obratite pozornost na čudno vrijeme, pomak gravitacije.
Ništa od ovoga nije stvarno. U snu ste.
Najlakše se možete ispitati...
...ako se pokušate sjetiti kako ste stigli u hotel. Možete li?
Da, ja...
Dišite, dišite, sjetite se treninga.
Prihvatite činjenicu da ste u snu i da sam vas ja došao zaštititi. Hajde.
Aha.
Niste stvarni? - Ne.
Ne. Ja sam projekcija vaše podsvijesti.
Poslali su me da vas zaštitim u slučaju...
...da vas izvlačitelji pokušaju uvući u san.
Vjerujem da se to sada događa, g. Fischer.
Da.
U redu.
Možete li me izbaviti odavde?
Odmah. Pratite me.
Samo trenutak.
Isuse Kriste, što to radite?!
Poslali su ih da vas otmu.
Ako želite moju pomoć, morate ostati mirni.
Morate surađivati sa mnom, g. Fischer.
Ako je ovo san... trebao bih se ubiti da se probudim, zar ne?
Ne bih to radio na vašem mjestu.
Vjerujem da su vam dali sedativ i ako povučete okidač,
možda se nećete probuditi.
Možda upadnete u dublje stanje sna. Znate o čemu pričam.
Sjetite se treninga.
Sjetite se što sam vam rekao.
Dajte mi pištolj.
Ova soba je odmah ispod 528? - Da.
Razmislite, g. Fischer, razmislite.
Čega se sjećate prije ovoga sna.
Puno pucnjave...
Kiše...
Kum Peter.
Moj Bože, oteli su nas! - Gdje su vas držali?
U stražnjem dijelu kombija. - To objašnjava pomjeranje gravitacije.
Sada ste u kombiju. Nastavite!
Ima nekakve veze sa...
Sa sefom...
Zašto se je tako teško sjetiti?
To je kao da se pokušavate sjetiti sna nakon buđenja.
Potrebne su godine vježbe.
Vi i Browning ste uvučeni u ovaj san...
...jer pokušavaju ukrasti nešto iz vašeg uma.
Morate se usredotočiti i sjetiti što je to.
Što je to, g. Fischer? Mislite!
Šifra! Tražili su prve brojeve koji mi padnu na pamet!
Pokušavaju izvući broj iz vaše podsvijesti.
Može predstavljati bilo što. Trenutačno smo u hotelu.
Probajmo hotelske sobe. Koji je to bio broj, g. Fischer?
Probajte se sjetiti. Ovo je jako važno.
Pet.
Pet, dva... Nešto... Dugačak broj...
Dobro, možemo od tuda početi. Peti kat.
Da.
Koristiš štopericu? - Ne, moram sam procijeniti.
Dok vi svi spavate u 528, ja čekam Yusufov trzaj.
Kako ćeš znati? - Glazba će me upozoriti.
A onda kada kombi udari branik na mostu,
to će biti nepogrešivo
i tako ćemo dobiti lijep, usklađen trzaj.
Ako je prerano nećemo se izvući.
Ali ako je prekasno, neću nas moći spustiti.
Zašto ne? - Jer će kombi biti u slobodnom padu.
Ne mogu vas spustiti bez gravitacije. - Da.
Oni su sa mnom.
G. Charles.
Znate li što je to, g. Fischer? - Mislim da znam.
Pokušavali su vas uspavati.
Već spavam. - Opet.
Kako to mislite? San unutar sna?
Vidim, presvukao si se.
Oprostite?
Žao mi je. Zamijenio sam vas za prijatelja.
Oh.
Zgodan momak, siguran sam.
Ne, ne, ne. To je Fischerova projekcija Browninga.
Pratimo ga da vidimo kako se ponaša.
Zašto? - Jer će nam njegovo ponašanje reći...
...je li Fischer počeo sumnjati u njegove motive kao što želimo.
Psst.
Kume Peter? - Rekli ste da su vas zajedno oteli?
Ne baš. Njega su već bili zarobili. Mučili su ga.
Vidjeli ste to?
Otmičari rade za tebe?
Roberte...
Pokušavaš otvoriti taj sef? Da dođeš do alternativne oporuke?
Fischer Morrow je moj čitav život. Ne mogu ti dopustiti da ga uništiš.
Neću odbaciti svoje nasljedstvo! Zašto bih?
Nisam mogao dopustiti da nasjedneš na očevo posljednje zadirkivanje.
Zadirkivanje? - Oporuka, Roberte! Ta oporuka?
To je njegova posljednja uvreda.
Izaziva te da izgradiš nešto za sebe...
...govoreći ti da nisi vrijedan njegovih dostignuća.
Što? Da je bio razočaran? - Žao mi je.
Ali... vara se.
Možeš izgraditi bolju tvrtku nego što je on ikada mogao.
G. Fischer? Laže.
Kako znate? - Vjerujte mi, to mi je posao.
Krije nešto, a mi moramo saznati što je to.
Morate učiniti njemu isto ono što je on kanio učiniti vama.
Ući ćemo u njegovu podsvijest
i otkriti što ne želi da saznate.
Dobro.
- Spava. - Čekajte.
U čiju mi ono podsvijest ulazimo?
U Fischerovu.
Rekao sam mu da je Browningova da bi bio dio našeg tima.
Pomoći će nam provaliti u vlastitu podsvijest.
Tako je.
Osiguranje će te opako napasti.
A ja ću ih odvesti u vrtoglavu vožnju.
Pazi da se vratiš prije trzaja. - Spavaj, g. Eames.
Jesi dobro?
Hej, jesi spreman?
Da, dobro sam. Spreman sam.
Cobb?
Cobb? Što je dolje?
Nadam se istina koju želimo da Fischer sazna.
Mislim, što je dolje za tebe?
Jeste vidjeli ovo?
Eames, ovo je tvoj san.
Moraš odvući osiguranje dalje od kompleksa, jasno?
S kime ide Fischer? - Ne ide sa mnom.
Ako znam put, sve bi moglo biti ugroženo.
Ja sam dizajnirala ovo. - Ne, ti ideš sa mnom.
Ja bih mogao.
Dobro. Objasni mu put do kompleksa.
Fischeru, ići ćeš s njim. - Dobro. Što je s tobom?
Drži ovo upaljeno. Cijelo vrijeme ću vas slušati.
Prozori na onom gornjem katu
su dovoljno veliki da vas sakriju od južnog tornja. Vidiš ga?
Ti ne ideš unutra?
Ne, kako bi saznao istinu o ocu,
morat ćeš sam provaliti u Browningov um.
Dođi, Fischeru!
Oglasi uzbunu! Oglasi uzbunu! - Idite!
Pokret!
Idite!
K vragu.
Nadam se da ste spremni!
Ne, prerano je.
Cobb, čuješ li to?
Prvi put sam čuo prije 20 minuta.
Mislio sam da je vjetar.
Da, čujem. To je glazba.
Što ćemo učiniti?
Ići brže.
Yusuf ima 10 sekundi do skoka.
Što znači da Arthur ima tri minute.
Hej! - To je on!
Koliko mi imamo? - 60 minuta.
Mogu li proći onu rutu za manje od sat vremena?
I dalje se moraju popeti na srednju terasu.
Treba im nova ruta. Direktna.
Dizajnirano je kao labirint.
Moraju biti prolazi koji sijeku labirint.
Eames?
Je li Eames dodavao nešto?
Ne smijem ti reći. Ako Mal sazna...
Nemamo vremena! Je li dodavao nešto?
Dodao je zračni sustav koji prolazi kroz labirint.
Dobro, objasni im.
- Saito? - Reci.
Paradoks.
Što je to bilo? - Trzaj.
Cobb! Cobb, jesmo li ga propustili?
Jesmo.
Čovječe.
Zar netko nije mogao sanjati prokletu plažu?!
Aha.
Što ćemo sada?
Završit ćemo posao prije slijedećeg trzaja.
Kojeg slijedećeg trzaja? - Kada kombi udari u vodu.
Ako želite nazvati, molimo spustite slušalicu i pokušajte ponovo.
Ako vam je potrebna pomoć...
Kako da vas spustim bez gravitacije?
Arthur ima nekoliko minuta, mi imamo oko 20.
Jesi dobro?
Požuri! Okreni se! Vraćaj se prema bazi! Prema bazi!
Idi!
Nešto nije u redu.
Idu prema tebi kao da nešto znaju.
Nađi nam još vremena.
Dođi! - Evo me.
Hajde! Pokret!
U redu.
Dobro. Ovo je predsoblje ispred blindirane sobe.
Ima li ona prozore? - Ne bi bila blindirana da ima.
Nadam se da će se Fischeru svidjeti ono što će naći.
Jesu li te projekcije dio njegove podsvijesti? - Da.
Uništavaš li te dijelove njegovog uma? - Ne, to su samo projekcije.
Stigli smo. - Možete proći, ali požurite,
čitava vojska ide prema vama.
Unutra sam.
Ondje je.
Još je netko unutra. - Fischer, zamka! Izlazi!
Hajde, još malo niže.
Cobb.
Ne, ona nije stvarna!
Kako znaš?
Ona je projekcija! Fischer. Fischer je stvaran!
Zdravo.
Eames! Eames, idi odmah do predsoblja!
Što se dogodilo? - Mal je ubila Fischera.
Nisam je mogao upucati.
Nema smisla oživljavati ga. Um mu je već zarobljen dolje.
Gotovo je.
To je to onda? Nismo uspjeli?
Završili smo. Žao mi je.
Ti si taj koji se ne može vratiti obitelji.
Šteta, baš sam htio saznati što će se dogoditi unutra.
Mislio sam da ćemo uspjeti.
Postavimo eksploziv.
Ne, postoji još jedan način.
Moramo pratiti Fischera dolje. - Nemamo dovoljno vremena.
Ne, ali dolje će biti dovoljno vremena.
I pronaći ćemo ga.
Dobro. Čim se čuje Arthurova glazba,
iskoristi defibrilator da ga oživiš.
Možemo mu dolje dati njegov trzaj.
Ti ga uvedi unutra.
Čim glazba prestane, raznesi bolnicu...
...i svi se trzajima vratimo natrag kroz razine.
Vrijedi pokušati...
...ako Saito može zadržati čuvare dok ja postavim eksploziv.
Saito neće preživjeti, zar ne?
Cobb, moramo pokušati. - Krenite.
Ako ne dođete prije trzaja, idem bez obzira na vas.
U pravu je. U pravu je. Dođi. Idemo.
Mogu li ti vjerovati da ćeš učiniti što treba?
Mal će biti dolje.
Znam gdje je pronaći. Imat će Fischera.
Kako znaš? - Jer želi da dođem po njega.
Želi me tamo dolje sa sobom.
Jesi dobro?
Ovo je vaš svijet. - Bio je.
Tu će biti.
Dođi.
Saito. Saito.
Moraš se brinuti za Fischera dok ja postavljam eksploziv. Dobro?
Nema mjesta za turiste u ovakvim poslovima.
Ne pričaj gluposti.
Vi ste sagradili sve ovo? Ovo je nevjerojatno!
Gradili smo godinama.
Počeli smo sa uspomenama.
Ovuda.
Ovo je bila naša četvrt.
Mjesta iz naše prošlosti.
Naš prvi stan.
Zatim smo se preselili u onu zgradu.
Kad je Mal zatrudnjela, ovo nam je postao dom.
Sve ste ovo izgradili iz uspomena?
Kao što rekoh, imali smo puno vremena.
Što je to?
Kuća u kojoj je Mal odrasla.
Hoće li biti unutra? - Ne.
Dođi.
Oboje smo željeli živjeti u kući, ali voljeli smo ovakve zgrade.
U stvarnom svijetu bismo morali birati, ali ne ovdje.
Kako ćemo vratiti Fischera?
Morat ćemo smisliti nekakav trzaj.
Kakav?
Improvizirat ću.
Trebaš nešto znati o meni. O sađenju.
Ideja je poput virusa. Otporna.
Vrlo zarazna.
I najmanje sjeme ideje može izrasti.
Može te odrediti...
...ili uništiti.
Najmanje ideje poput...
"Tvoj svijet nije stvaran."
Jednostavna mala misao koja sve mijenja.
Tako sigurna u svoj svijet. U što je stvarno.
Misliš li da je i on?
Ili misliš da je izgubljen kao što sam i ja bila?
Znam što je stvarno, Mal.
Nema jezivih sumnji?
Ne osjećaš se progonjeno, Dom?
Ne progone te anonimne korporacije i policije diljem svijeta?
Kao što projekcije proganjaju sanjare?
Priznaj!
Više ne vjeruješ u jednu stvarnost.
Zato izaberi.
Izaberi biti ovdje.
Izaberi mene!
Znaš što moram učiniti.
Moram se vratiti našoj djeci jer si ih ostavila.
Jer si ostavila nas.
Varaš se! - Ne varam se.
Zbunjen si.
Naša su djeca ovdje.
I volio bi im opet vidjeti lica, zar ne?
Da, ali vidjet ću ih gore, Mal.
Gore?
Poslušaj se. Ovo su naša djeca.
Pogledaj.
James? Phillipa?
Nemoj to raditi, Mal, molim te. Ovo nisu moja djeca.
Stalno si to govoriš, ali ne vjeruješ.
Ne. Znam to! - Što ako se varaš?
Što ako sam ja stvarna?
Govoriš si ono što znaš...
Ali što vjeruješ?
Što osjećaš?
Krivnju.
Osjećam krivnju, Mal.
I što god radio, koliko god bio beznadan...
...koliko god zbunjen, ta krivnja je uvijek tu.
Podsjeća me na istinu.
Koju istinu?
Da je ideja zbog koje si posumnjala u svoju stvarnost došla od mene.
Usadio si ideju u moj um?
O čemu ona to priča?
Znao sam da je sađenje moguće...
jer sam to učinio prvo njoj.
Učinio sam to vlastitoj ženi. - Zašto?
Bili smo izgubljeni ovdje.
Znao sam da moramo pobjeći, ali ona to nije htjela prihvatiti.
Zaključala je nešto. Negdje duboko unutra.
Istinu koju je nekad znala, ali odlučila je zaboraviti.
Nije se mogla osloboditi.
Zato sam je odlučio potražiti.
Išao sam duboko u skrovišta njezinog uma i pronašao sam to tajno mjesto.
Provalio sam i podmetnuo ideju.
Jednostavnu malu ideju koja će sve promijeniti.
Da njen svijet nije stvaran.
Da je smrt jedini izlaz.
Čekaš vlak.
Vlak koji će te odvesti daleko.
Znaš kamo se nadaš da će te vlak odvesti...
...ali ne možeš biti sigurna.
Ali nema veze.
Reci mi zašto! - Jer ćemo biti zajedno!
Ali nisam znao da će ideja rasti u njenom umu poput raka.
Da čak i nakon što se probudi...
Čak i nakon što si se vratila u stvarnost...
...da ćeš nastaviti vjerovati da tvoj svijet nije stvaran.
Da je smrt jedini izlaz.
Mal, ne! Isuse!
Zarazio si mi um! - Pokušao sam te spasiti!
Izdao si me!
Ali možeš se pokajati, možeš još uvijek održati obećanje.
Još uvijek možemo biti zajedno. Ovdje.
U svijetu kojeg smo zajedno izgradili.
Cobb, moramo pronaći Fischera.
Ne možete ga dobiti.
Ako ostanem ovdje, hoćeš li ga pustiti? - O čemu to pričaš?
Fischer je na trijemu.
Idi provjeri je li živ, Ariadne. - Cobb, ne možeš to učiniti!
Idi provjeri. Odmah!
Ovdje je. I vrijeme je, ali moraš odmah krenuti!
Povedi Fischera sa sobom, dobro?
Ne možeš ostati ovdje da bi bio s njom!
Neću. Saito je mrtav.
To znači da je ovdje negdje. To znači da ga moram pronaći.
Ne mogu ostati više s njom jer ona ne postoji.
Ja sam jedino u što još vjeruješ.
Ne.
Volio bih...
Volio bih to više od svega, ali...
Ne mogu te zamisliti sa svom tvojom kompliciranošću,
s tvojom savršenošću, nesavršenošću...
Jesi dobro? - Da.
Pogledaj se.
Samo si sjena... Samo si sjena moje prave žene.
Najbolje si što sam mogao izmisliti, ali...
Žao mi je, nisi dovoljno dobra.
Čini li ti se ovo stvarnim?
Što to radiš? - Improviziram.
Ne, ne, nemoj!
Tamo unutra. Idi!
Bio sam razo...
Bio sam razo... Razo...
Znam, tata. - Razoča...
Znam da si se razočarao...
...što nisam mogao biti ti.
Ne.
Ne, ne, ne.
Razočarao sam se...
...što si pokušao.
Što?
Hajde, hajde.
POSLJEDNJA VOLJA I OPORUKA
Tata?
To je trzaj, Ariadne! Moraš odmah otići!
Nemoj se izgubiti! Pronađi Saita i vrati ga!
Hoću!
Sjećaš li se kad si me zaprosio?
Sjećam.
Rekao si da si sanjao da ćemo ostarjeti zajedno.
I jesmo.
Jesmo, ne sjećaš se?
Nedostaješ mi više nego što mogu podnijeti...
...ali naše zajedničko vrijeme je prošlo.
Sad te moram pustiti.
Moram te pustiti.
Žao mi je, Roberte.
Oporuka znači da je tata želio da budem samostalan čovjek...
...da ne živim samo zbog njega.
To ću i učiniti, kume Peteru.
Što se dogodilo?
Cobb je ostao. - S Mal?
Ne, traži Saita.
Izgubit će se.
Ne, bit će dobro.
Jesi li me došao ubiti?
Čekam nekoga.
Nekoga iz napola zapamćenog sna.
Cobb?
Nemoguće.
Bili smo mladi zajedno.
Ja sam starac.
Ispunjen žaljenjem.
Čekam da umrem samotnom smrću.
Vratio sam se po tebe.
Da te na nešto podsjetim.
Nešto što si nekad znao.
Da ovaj svijet nije stvaran.
Da me uvjeriš da ispoštujem naš dogovor?
Da iskušaš sreću s vjerom, da.
Vrati se...
...da opet možemo zajedno biti mladići.
Vrati se sa mnom.
Vrati se...
Vrući ručnik, gospodine?
Sletjet ćemo u Los Angeles za 20-ak minuta.
Trebate li pogranične obrasce?
Hvala.
Vrući ručnik, gospodine?
Ne. - Trebate li pogranične obrasce?
Dobro došli kući, g. Cobb.
Hvala, gospodine.
Dobro došao.
Ovuda.
James? Phillipa?
Pogledajte tko je stigao.
Bok.
Bok, maleni! Bok! Kako ste? - Tatice! Tatice!
Tatice! - Kako si?
Pogledaj što gradim!
Što gradite? - Gradimo kućicu na litici!
Na litici? Hajde, pokažite mi. Hoćete li mi pokazati?
Idemo. Dođi, tatice!